Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
Secretaria Kim.
¿Sí?
Anteriormente...
me dijiste que no te influenciara de nuevo, ¿verdad?
Bueno, eso es...
Yo...
te quiero influenciar.
¿Perdón?
Eso es...
¡No sea así, por favor!
Si hiciste eso, piensa en esto como tu último momento.
¡No!
¡Secretaria Kim!
Secretaria Kim. Te explicaré todo.
- Puedo explicarlo. Lo qué paso fue— - Ahora recuerdo.
Quién es y qué tipo de persona es.
¿Qué quieres decir con eso?
Un narcisista que solo conoce de su cara que está reflejada en el espejo.
Todos los demás además de él no son más que un apoyo. "¿Cómo te atreves a codiciarme?"
Eso es lo que estaba pensado ahora y por eso me empujó, ¿verdad?
Secretaria Kim, es un malentendido. No es algo así.
¿Pero sabe qué?
Desde ahora, cuando alguien me pregunte, "¿Cuándo fue tu primer beso?"
Seriamente voy a tener que comparar entre
cuando Sang Cheol, mi amigo de clase del kinder me besó en broma y lo que pasó justo ahora.
Secretaria Kim.
- ¿Vicepresidente? - ¿Mmm?
Voy a tomarme de descanso el día de mañana.
¿Qué?
No tengo la confianza de verlo a la cara.
Entonces.
Espera, espera, secretaria Kim.
Ah, y también, me voy ahora.
No se atreva a seguirme.
Todavía, es un alivio que no notó nada--
¿Qué estoy diciendo?
¡Esto no es así!
Episodio 6
Entonces, estás diciendo que empujó la silla cuando sus labios te tocaron, ¿verdad?
Sí. Entonces yo...
leí unas cosas en linea y estaba atónita.
¿Ustedes saben por qué él hizo eso?
Suena como un desorden de deseos sexuales.
¿Eh? ¿S-s-sexo qué?
No estés tan sorprendida.
Hay mucha gente que viene a nuestra clínica con problemas similares.
De mucho estrés, el cuerpo rechaza sin darse cuenta. Bueno, entonces...
¿Qué estás diciendo?
¿Qué? La disfunción sexual no es un crimen.
- Creo que es un problema mental. - ¿Qué?
Viendo que sus acciones fueron muy severas antes de un beso,
creo que tiene un trauma relacionado con las mujeres o con los besos.
Y por eso hubo un síntoma de rechazo.
¿Un trauma?
¿Deberíamos ir por una segunda ronda?
Ustedes dos unnies, eso es todo para mí por esta noche.
¿Por qué? Deberíamos ir por una bebida más.
Por favor comprendan. Les dije que mañana tengo el día libre.
Es por eso que deberías tomar más. Hasta morir.
Cuando tendrás otra oportunidad como—
No puedo. No puedo pasar mi día libre con una resaca.
Voy a divertirme mucho el día de mañana.
Entonces me voy.
¡Ve a casa con cuidado!
La historia que nos contó anteriormente la leyó en internet...
Creo que es la historia de ella y el Vicepresidente.
¿Ella y el Vicepresidente?
Entonces... ¿estás diciendo que un soltero millonario tiene disfunción sexual?
¿Quién dijo que un soltero millonario no pude tener un disfunción sexual?
¡En serio! ¡Eso no es lo importante ahora!
Lo importante es que algo está pasando entre ellos dos.
Viendo que su acción fue tan grave justo antes de un beso,
creo que él tiene un trauma relacionado a una mujer o a un beso.
Quizá...
hay una verdadera razón detrás de esto.
¿Y qué si la hay? En serio.
Secretaria Kim,
ya que debes de tener altas expectativas pensando sobre besarme,
la decepción debe de ser tan mala como las expectativas. Lo entiendo.
Secretaria Kim, lo siento.
¡Simplemente es lo mejor!
Es verdad que la primera vez fue difícil. No es gran cosa después de todo.
Decir lo siento ya no es difícil.
Secretaria Kim, lo siento.
¿Qué quiere decir con lo siento? ¿Sucedió algo entre nosotros?
No estoy segura de qué está hablando.
¿Qué quiere decir con "sucedió algo'?
¿Ella está intentado borrar esos dulces y dinámicos momentos que compartimos?
Es una oración que no puedo interpretar.
¿Qué hago?
La secretaria está aquí.
¿Por qué? Ella dijo que tomaría el día libre. ¿Entonces por qué está aquí?
Pero entonces de nuevo, estoy seguro que también se siente insegura.
¿Qué haces aquí, secretario Yang, tan temprano?
¿Siempre esperaste afuera?
Oh, sí.
La secretaria Kim dijo que no podía venir hoy,
así que me pidió que le arreglara la corbata.
- ¿Qué? - Dijo que sin ella,
no hay nadie que lo haga por usted.
¡Oh, no!
¡Para! ¡No te acerques!
Puedo hacerlo bien.
No.
Quédate quieto.
Lo haré por usted.
Día de vacaciones.
Hoy, voy a hacer muchas cosas divertidas segundo a segundo.
En primer lugar necesito ir a un parque de diversiones.
¡Vicepresidente!
Ya que has trabajado tanto como una vaca hasta ahora, te voy a dar un peluche de una vaca.
Su nombre es Vaca Has Trabajado Duro
Oye, Vaca Has-Trabajado-Duro. No nos veamos a la cara hoy.
Me recuerdas a alguien.
¿Por qué cerré los ojos? ¿Por qué?
¡Es tan vergonzoso!
¡Lo siento, llegué tarde!
Llega 14 minutos tarde, Ji Ah.
Cariño, ¿ya estás holgazaneando porque la secretaria Kim no está aquí?
No, no es eso.
Mi familia se mudó a Yangpyeong la semana pasada. Es muy lejos del trabajo así que...
Mire, deje de aburrir con la habladuría de la nueva casa y vaya a trabajar, Ji Ah.
Sí, señora.
Iré a buscar una casa después del trabajo.
Planeo vivir sola en un lugar cerca de aquí. No llegaré tarde nunca más.
Deje esto ya. ¡OTRA charla aburrida de casas!
Debería ir a trabajar.
Está bien.
Por cierto, ¿por qué la secretaria Kim se tomó el día libre?
No estoy seguro. ¿Pasó algo malo?
No hay nada malo.
Está aquí.
Vamos a dejar de hablar de alguien que no está presente aquí. Por favor trabajen duro para que no se note que no está.
Sí, señor. No se preocupe.
- Ya regresó. - Está bien.
Muévete.
Buenos días, señor.
Es aburrido.
¿Qué estás haciendo, Ji Eun? ¿Quieres salir un rato?
¿Reunión de madres de pre-escolar?
¿Eun Min qué pasa? Si estás libre, entonces podríamos—
¿Te van a hacer un relleno facial?
Está bien, espero que te vaya bien.
¿Qué voy a hacer después que renuncie al trabajo?
Hola, soy Kim Mi So con quien tuvo una cita a ciegas.
Disculpe pero le pedí el favor de revisar el caso de secuestro de 1994...
¿Podría saber cómo va?
Sí. Vamos a encontrar a ese oppa primero.
Buenos días.
¿Quién es usted?
¡Ah! Vino a ver al Vicepresidente antes, ¿verdad?
Sí.
Escritor Lee Seong Yeon. Propuesta de concierto de libro.
¿Es el escritor del concierto de libro?
Sí.
¿Señor Morfeo?
Sí, bueno...
Buenos días. Soy una gran admiradora suya.
Es un honor conocerlo en persona, señor Morfeo.
¿Qué sucede?
Bueno entonces...
Oh, Dios...
Finalmente entiendo por qué el señor Morfeo se ha estado escondiendo todo este tiempo.
Debe haberse preocupado para que su escritura superara su apariencia.
¡Cuando se revela a sí mismo! Mi corazón no puede soportarlo.
¡Es tan encantador!
¿No tenía el aura del 'más vendido'?
Por cierto, nunca encontré sus novelas interesantes. Solo a las chicas les gustan, ¿verdad?
¿De qué está hablando? Lo han llamado el más vendido porque a todos les gustan sus libros.
Cierto. Das vuelta a la primera página y cuando te das cuenta, estás en la última. El tiempo vuela.
Pero el señor Morfeo... vino el otro día y hoy también.
¿Es cercano al Vicepresidente?
No lo creo. ¿No parecía que había un tipo de vibra fría entre ellos?
Tal vez... ¿Cuál es su relación?
Yo sé...
¡De su increíble secreto!
Verán... esos dos...
- Son hermanos. - ¡¿Qué?!
El escritor Morfeo es el primer hijo del grupo Yumyung, ¡les digo!
Solo pasé después de la reunión con el equipo de planificación.
Vi la propuesta y el concepto, son bastante decentes.
No necesitas reportarme todo.
Es solo uno de muchos proyectos.
¿Realmente tienes que hablar así?
Pero es un hecho.
Está bien, bueno... No debe significar nada para alguien tan bueno como tú.
Pero... no creo que mamá y papá se sienten así.
Están emocionados por vernos trabajar juntos.
Por eso estoy aquí. Están muy felices porque piensan que ya nos reconciliamos.
Te quiero decir que ya no deberíamos crear más problemas sin sentido.
¿No deberías decirte eso a ti mismo?
¿Qué?
No soy yo el que está causando problemas.
¿Dónde está la señorita Kim Mi So?
Se está tomando el día libre.
Soy un miembro del primer club de fans Morfan. Mi ID es "Ji Ah se enamoró de Morphe".
¿Me recuerda? Subo muchas publicaciones en el sitio web.
Lo siento. Me aseguraré de recordarla.
También lo voy a recordar... Para siempre.
¡Señor. Escritor. ¿Nos puede dar su autógrafo?
- Soy Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok.
- ¡Yo también! - ¡YO TAMBIÉN!
Por favor firme esto.
¿Cuándo agarró eso?
¡Todavía está envuelto!
- Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok.
Ji Ah se enamoró de Morphe.
Firme esto por favor.
Es bueno que ella se está tomando el día.
Sí, secretaria Kim
Está bien, la voy a reagendar.
Sí.
Por cierto, ¿qué está haciendo? Es su día de descanso.
¿Qué? ¿Por qué está en su casa?
Bueno, entiendo. Llame si necesita algo más.
Está bien.
Debería salir en un día tan bonito.
¿Hay algo que necesite?
Cancele todas mis citas de hoy. Salió algo urgente...
Sí, señor.
No hay ninguna respuesta, nada que hacer.
Hablando en serio, no tener a nadie con quien hablar en un día como hoy,
no ser capaz de planear nada... ¿No es todo esto por el Vicepresidente?
Es todo porque he estado viviendo para el Vicepresidente-- ¡Ah, en serio Vicepresidente!
¿Me llamaste?
Vice-Vic- Quiero decir, ¿qué lo trae aquí, Vicepresidente?
Sabía que estarías pensando de mí así.
Me hice a mí mismo venir aquí, este Vicepresidente lo hizo.
- ¿Deberíamos... salir hoy? - ¿Qué?
Me estoy tomando el día así puedo salir contigo.
No necesita salir conmigo. Estoy ocupada hoy.
Parece que solo estás vagando por este vecindario. ¿Qué te tiene ocupada?
Estoy ocupada caminando alrededor del vecindario.
¿Qué?
¿Cómo sabía que estaba en mi casa?
Escuché a la secretaría Kim Ji Ah al teléfono contigo.
Secretamente deseabas que apareciera, ¿verdad?
Mi Vicepresidente que es bueno en todas las áreas... Veo que su habilidad de estar bajo un engaño también es excepcional.
Trata de dejármelo todo, que soy bueno en todo.
Te mantendré emocionada hoy.
Hoy estoy ocupada.
Estoy planeando salir de este vecindario, a un lugar muy lejos.
¿En ese atuendo?
Dame una oportunidad de recompensarte.
Para ti, secretaria Kim,
Yo personalmente hice un plan. Aquí.
Comer una comida en un restaurante de calidad suprema mientras escuchas una orquesta.
Subirse a un yate. Un tiempo en un crucero.
Subirse en un helicóptero por la rivera del río, ir rápido al aeropuerto, e
ir a Japón por avión privado y regresar después de comer sushi como un pasabocas nocturno.
Espere un segundo. No tengo ninguna intención de hacer nada de eso en absoluto.
¿Por qué?
Porque es mi día libre. Voy a pasarlo como yo quiera.
No voy seguir su plan.
Entonces yo seguiré el tuyo. Hoy.
- No será capaz. - Lo seré.
- No, no lo será. - Dije, lo seré.
Bien, entonces.
¿Qué? ¿Quieres un viaje en autobús?
Sí.
Quiero decir, no estás hablando sobre viajar a Europa o el Mar Mediterráneo, sino que...
¿estás hablando sobre un viaje en el que te puedes subir a cualquier autobús y dar vueltas por Seúl?
Exactamente.
Secretaria Kim, deja de intentar deshacerte de mí y dime qué es lo que quieres hacer en realidad.
Esto es lo que realmente quiero hacer.
De camino, ida y vuelta, mientras estoy en el autobús lleno de gente,
al menos una vez, siempre he pensado en dar un paseo sin una razón
e ir todo el camino.
Pero esto probablemente será difícil para usted, ¿no es así?
Le disgusta tomar un auto con un conductor extraño.
Es por eso que siempre me llama como una conductora sustituta.
No importa cómo lo mire, esto es demasiado para usted, ¿verdad?
Sí. Vamos.
¿De verdad se va a subir?
Te dije que haría cualquier cosa que quieras hacer hoy.
¿En serio?
Hoy invito yo.
Para dos, por favor.
Tiene menos de la cantidad requerida.
Esto da incluso una información tan vergonzosa.
¡Yo lo pagaré!
Tome.
♬ Cuando caminas delante de mí ♬
♬ Tú, estás frente a mí, nene ♬
♬ ¿Por qué mis noches son así? No estoy segura ♬
Sin considerar a las personas altas como yo, esto fue construido pensando en las personas bajas.
Sujétese a esto.
Siéntate, secretaria Kim.
No, por favor, usted debería–
no sentarse ahí. Me sentaré.
♬ A veces, cuando me miras hacia atrás, ♬
♬ no sé qué expresión hacer ♬
♬ ¿Como si nada? ¿O tener confianza? ♬
♬ ¿O un rostro amigable? ♬
¿Has visto?
Increíble, no tiene fuerza en la parte inferior de su cuerpo.
Si iba a ser así, usted debería haberse sentado antes.
♬ Tú, estás frente a mí, nene ♬
Imagino que le falta fuerza en sus piernas.
♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru nene ♬
♬ Cuando caminas delante de mí, ♬
♬ no sé por qué, pero me hace sentir feliz ♬
- ¡Vaya!, aún no se ha puesto el sol. - Exactamente. - Sí.
Ah, el clima está cálido hoy también. ¿Deberíamos ir a por algo de pollo y cerveza?
No creo que pueda.
Se supone que tengo que ir a la agencia inmobiliaria para encontrar una casa.
- Entonces los veré mañana. - Sí, adiós.
Entonces, ¿deberíamos ir nosotros? ¿De acuerdo?
Olvídelo. ¿A quién le gusta el pollo y la cerveza?
¡Subgerente Go Gwi Nam! ¿Deberíamos dirigirnos allí y tomar un poco de pollo y cerveza?
¿Eh? Acabas de decirme que no ibas a comer pollo y cerveza.
No, no lo hice.
Vendrá con nosotros, ¿verdad? ¿Para que pueda aliviar todo el estrés de nuestro día de trabajo?
Creo que trabajar es la mejor manera de aliviar el estrés.
No hay nada que alivie más que terminar todo su trabajo completamente.
Entonces, por favor, disfruten.
¡Entonces, la próxima vez!
- Bueno, no podemos hacer nada al respecto. Entonces vayamos a comer pollo y cerveza nosotros dos. - Olvídelo.
Ah, pero... ¿No acabas de decir justo ahora que querías pollo y cerveza en este día cálido?
Yo... ¿Cuándo lo hice? Dije que iba a beber con Go Gwi Nam.
¿Dije que quería beber con usted, gerente general?
¡Tiene cero sensibilidad!
Oh, esa jefa de sección Bong.
No puedo ni siquiera. Francamente.
Es limpio y agradable. ¿Es posible mudarse inmediatamente?
Por supuesto. Por cierto, ¿quiere subir a la azotea? Es realmente increíble.
¿También puedo usar la azotea?
Por supuesto. La azotea es un lugar compartido.
El hombre que vive en la azotea tiene su propio jardín y cultiva sus propias lechugas y tomates frescos.
Debe ser una persona muy diligente.
Es diligente y también ahorrativo.
Es tan ahorrativo que a pesar que la habitación era originalmente de $500 por mes y $10,000 por el deposito principal,
rogaba tanto que reduje el alquiler a $420 por mes.
¿Oh, de verdad?
Voy a responder a esta llamada y vengo en un rato. Usted debería subir primero y echar un vistazo.
Sí.
Noraebang
Se cayó otra vez. Intentando usar un conjunto de ropa en rotación...
No durará. Estás intentando tu mejor esfuerzo también, traje.
¿G-G-Go Gwi--?
¿Esta, esta persona, francamente? ¿Qué es esto?
¿Acaba de seguirme? ¿Lo ha hecho?
¿Qué? No es eso.
¡Sí, tiene razón! ¡Solo tengo un conjunto de ropa!
¡¿Por qué tenía tanta curiosidad al respecto como para seguirme todo el camino hasta aquí?!
¡Oh, no lo he seguido! ¡He venido aquí porque estoy buscando una casa!
¡Así que también puedo vivir aquí!
¿Qué?
Entonces, me iré.
Espere por favor.
¡Adicto al trabajo, el más apuesto,
y el hombre número uno con el que uno quiere juntarse en el grupo Yumyung!
¡Si se mete con mi imagen...!
Yo... no seré capaz de contenerlo.
Ah, no se preocupe.
Pero... Me estaba preguntando algo.
¿Que sucedió con el botón?
Definitivamente se le cayó un botón aquella vez.
Cuando se trata de botones, para prepararme para situaciones de emergencia,
compré muchos con antelación.
¿Qué tan deliciosa está la comida que quieres comer para que salgamos tan lejos?
Es mi lugar favorito.
Por allí.
Go Skins
¿Go Skins?
Su apariencia exterior realmente me hace querer ir a casa.
Entonces vaya a casa.
Iré a dónde sea que vayas, secretaria Kim.
Ya te lo dije, me ajustaré a ti hoy.
Tía, ¿puedo tener dos raciones de piel aquí?
Sí.
Debería comer.
¿Ha golpeado la mesa justo ahora porque no le di piel?
De ninguna manera. Estás equivocada.
¿Pero este es un lugar que te gusta, secretaria Kim?
Más que gustarme, cada vez que mi papá, mis hermanas y yo salíamos a comer, veníamos aquí.
Debido a mi padre y sus deudas,
¿cree que todos salíamos a comer hanu? (hanu es ternera originaria del ganado coreano)
Así es como era.
¿Qué tipo de persona es tu padre?
Tiene muchas preguntas hoy.
Es un roquero.
¿Qué?
Es un guitarrista en una banda.
Le dije que mi padre fue estafado mientras operaba una tienda de instrumentos, ¿verdad?
Sí, lo escuché. Y es por eso que empezaste a trabajar temprano.
Sí.
Después de eso, él entró a un trabajo difícil, para que pudiera ayudar a mis hermanas, pero fue herido.
Quería hacerlo en grande, así que pidió dinero prestado de los usureros y de verdad lo hizo en grande, en una forma diferente.
Todo eso es porque estaba trabajando en un ambiente que no encajaba con quien era él.
Pero aún así, mi padre está haciendo lo que quiere y mis dos hermanas han logrado sus sueños. Así que es un alivio.
¿No estás resentida con tu familia por eso?
En absoluto. Ellos no pretendían que las cosas salieran de esta manera.
Las personas parecen elogiar el propio sacrificio y su dedicación para los demás miembros de la familia.
Pero no es verdad.
Se trata de perder muchas cosas y mientras haces un sacrificio te pierdes a ti mismo.
La más importante cosa en cada momento, eres tú.
Nunca olvides que tú eres la persona más importante en tu vida en cualquier momento.
¿Por qué te estás riendo?
Nueve años deben haber sido realmente mucho tiempo.
Las palabras del principal narcisista me están animando.
¿Un principal narcisista? Eso es bastante grosero.
Coma.
Dámelo, yo lo cocinaré.
¿Qué?
Estás de vacaciones. Como dije, te atendería,
también intentaré hacer esto.
Entonces, ¿qué es lo siguiente que quieres hacer?
Bueno, no estoy segura.
Oh, es tan lindo.
Te siguen gustando los peluches.
¿Incluso le dije que me gustan los peluches?
Escribiste en la encuesta, que querías tener un peluche grande de alguien que te gusta.
Cierto. Lo olvidé.
¿Puedo intentarlo?
Por supuesto.
Aquí voy.
¡Eso es! Ay.
Es mi primer intento, así que...
Hoy eres el elegido.
Estuvo tan cerca.
Mi mano sigue sin calentarse.
Este es.
Muévete, secretaria Kim.
Me estás frustrando. Es inevitable interrumpir.
Esto es bastante complicado. No es tan fácil como parece.
Mientras te miro jugar, he descubierto el mecanismo. Lo importante aquí es el ángulo y
la sincronización.
Justo... así.
Supongo que conocer el mecanismo de la máquina y hacerlo de verdad debe ser diferente.
No podía concentrarme porque te lo estaba explicando.
El ángulo correcto y el momento adecuado.
Eso es todo. Ahora.
Es todo.
Por favor. ¡Por favor!
¡Por favor!
Solo un intento más, secretaria Kim.
¡Recógelo, recógelo! ¡Recógelo!
¿Cuánto cuesta esta máquina?
¿Vicepresidente? Deberíamos irnos ahora.
¿Cuánto cuesta—?
¿Qué tal si retiramos algo de efectivo y regresamos—
No, no lo creo.
Vas a venir al trabajo mañana, ¿verdad?
Por supuesto.
Mañana volveré a mi rutina diaria para satisfacer sus necesidades, Vicepresidente.
- Te veré mañana, entonces. - Bien.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
Vaca-Has-Trabajado-Duro, quédate bien en casa.
Señor reportero, ¿ha estado bien?
Sí, señorita Mi So. He estado brillante, felizmente, muy bien.
Salí a una entrevista, así que no pude devolverle la llamada inmediatamente. Lo siento.
Sobre el caso de secuestro de 1994 que mencionó la última vez...
Sí.
No creo que sea el que estaba buscando,
pero hay un caso sobre el hijo del grupo Yumyung
Fue secuestrado por tres días.
En la zona de reurbanización, donde ahora está el terreno Yumyung.
¿En la zona de reurbanización?
Sí. El grupo bloqueó todas las entrevistas en ese entonces, así que solo descubrí que era un alumno de cuarto grado en ese momento.
Entonces lo investigué,
y el primer hijo estaba en cuarto grado en ese entonces.
No fue agradable para mí, cuando estaba en cuarto grado.
Vicepresidente, usted era un alumno de segundo grado si tenía nueve años.
Sin embargo estaba en cuarto grado. Me salté dos grados ya que era tan inteligente.
Estuve en el mismo grado que mi hermano mayor.
No, mi Vicepresidente también fue un alumno de cuarto grado.
¡Secretaria Kim!
¿Estaba pensando en algo?
Hola.
¡Súbase ya!
Nos iremos.
Bueno, presidente Park.
¿Qué? ¿Secuestro?
Sí. Quizás, habría escuchado algo del Vicepresidente.
Mi amo y yo hemos sido amigos por bastante tiempo, pero
Yeong Joon nunca lo mencionó.
Rara vez habla de su infancia también.
Entonces, veo que está diciendo que no sabe.
No.
De casualidad, ¿puedo saber por qué ha estado investigando este caso?
No recuerdo exactamente, pero...
por un día
creo que estaba encerrada en una casa vacía.
¿Eh?
Hubo algún oppa junto a mí entonces.
Creo que fue el Vicepresidente.
Dijo que tanto Yeong Joon y su hermano estaban en cuarto grado.
De casualidad, ¿sabía su nombre?
Lo sabía, pero no recuerdo claramente.
¿Pero por qué cree que fue Yeong Joon?
Señorita Kim Mi So.
Sí.
Dijiste que odiabas a las arañas más que nada, ¿verdad?
Para mí, son las ataduras de cables.
Así que por favor, no los uses a partir de ahora.
Te lo pido.
¿Qué quiere decir con que está bien?
Simplemente lo siento así.
¿Por qué no le pregunta a Yeong Joon directamente?
Por supuesto, pensé en hacerlo.
Pero...
debe haber una razón por la que él no mencionara nada al respecto durante todo este tiempo.
Tampoco es un buen recuerdo.
Podría haber dejado una herida en su corazón.
No puedo preguntarle.
Ya que encontré al oppa de mi infancia, debería estar satisfecha.
Y... Sobre esta conversación... Por favor pretenda que nunca sucedió.
No se preocupe por eso.
Como dice, debe haber una razón para que Yeong Joon no lo mencionara en los últimos nueve años.
Secretaria Kim, ¿ha tenido un buen día libre?
Sí, lo tuve.
El Vicepresidente vino temprano hoy.
Dijo que hay muchas cosas de qué encargarse, ya que también se tomó un día libre ayer.
♬ Dentro de mi cabeza solo estás tú ♬
¿Por qué me está mirando así?
Mi atractiva cara podría gastarse.
Bueno, si las miradas de otras personas pudieran gastarla, perdería una cara en este momento.
♬ Sin una expresión, cuando nos miramos ♬
♬ Para ser sincera, me pongo muy nerviosa ♬
♬ - Un poco más así... - Un poco más ♬
♬ Cuando estoy a tu alrededor ♬
♬ Entenderás cómo se siente mi corazón ahora mismo ♬
♬ Tengo que decirlo ♬
¿Me llamó, Vicepresidente?
Sí, secretaria Kim. Mi sala de lectura está llena de libros.
Estoy pensando en sacar libros que leo raras veces. ¿Me puedes ayudar?
Por supuesto.
¿Cuándo sería bueno para ti?
En cualquier momento.
♬ - Incluso si pasa algún tiempo ♬ ♬ - El tiempo pasa ♬
¿Entonces qué hay de esta noche?
Suena bien, señor.
♬ Así ♬
¿Por qué eres... tan cooperativa?
Tal como usted significaba tanto para mí, quiero ser lo mismo para usted.
¿Qué?
Vicepresidente.
Bueno... ¿tienes algo que decir?
Es tan agradable verlo de nuevo.
♬ Aquí estoy, siempre en el mismo lugar, ♬
Tú, también.
♬ pero aún no creo que sepas ♬
Bueno, entonces.
♬ He actuado como que no sabía ♬
♬ De alguna manera, si pudiera decirte ♬
♬ - Si te digo, entonces... - Entonces ♬
♬ Ahora mismo por ti, así ♬
♬ Por favor, mírame ♬
Nos separamos anoche.
Ella está así de feliz de encontrarse conmigo de nuevo.
¿Será que ella está muy interesada en mí?
¿Qué? ¿Por qué se están riendo?
¡Oh, es muy asqueroso!
¿Estarán hablando de mí por casualidad?
Sé que es difícil de creer, pero es el único, en serio.
Sra. Kim Ji Ah. Venga a verme por un segundo.
¿Qué? ¿Qué necesita?
¡Esos dos!
Estaba hablando de mí hace un momento, ¿o no?
¿Qué? No, no lo estaba haciendo.
¿Qué quiere decir con que no? Lo escuché claramente.
"Sé que es difícil de creer, pero es el único en serio". Dijo eso.
Eso fue sobre mi único traje.
No, no fue así. Eso fue...
Una interna de mi departamento estaba sorprendida por tener una comida muy deliciosa de la compañía para la cena,
así que sé que es difícil de creer pero el grupo Yumyug tiene un chef que solía trabajar en un hotel.
Nuestro grupo es el único que tiene eso. De eso hemos estado hablando.
Entonces... ¿Por qué antes se rió de mí?
Sonrío mucho, así.
De todos modos, tenga cuidado. Voy a mantener mis ojos en usted.
¿Qué pasa? ¿De qué hablaron ustedes dos?
- No es nada. - ¿Qué quiere decir con nada?
¿Hay algo entre tú y Go Gwi Nam?
No pasa nada. Estoy ardiendo de frustración, eso es todo.
¿Qué quieres decir? Debería ser yo quien ardiera de frustración.
¿Qué pasa?
¿De qué está hablando?
Está a punto de ir a su reunión del almuerzo, ¿verdad? El auto está listo.
Como es una reunión personal, no es necesario que me acompañes. Por favor ten un buen almuerzo.
Sí señor. Espere un segundo.
Su corbata debe ser arreglada.
Lamento que me haya llevado tanto tiempo darme cuenta...
¿Darte cuenta de qué?
Su corbata, quise decir.
¿Qué pasa con la secretaria Kim? Algo definitivamente está distinto hoy.
Parece que sus sentimientos hacia mí se han vuelto 3 veces más serios.
¿Estuve tan bien siguiéndola ayer? ¿Se sintió emocionada?
Giant Catcher.
Esto es todo.
Si hubiera atrapado un muñeco anoche, hubiera estado fuera de control.
Sus sentimientos podrían haber sido 10 veces más profundos que ahora.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
Oh, ¡es muy malo!
- ¿Qué acabas de decir? - ¡Es muy malo!
Muévase ahora, ahjussi sin trabajo.
¿Qué? ¿Sin trabajo?
¡Sí! Mi mamá dice que la gente que no va a trabajar no tiene trabajo.
Están diciendo eso porque no me conocen.
Entre los electrodomésticos y juguetes de sus casas,
a menos que uno o dos son hechos por mi compañía.
Así que simplemente, soy un chaebol.
¿Por qué un chaebol estaría atrapando muñecos aquí así?
Está bien. Puede simplemente comprar 100 muñecos.
No. Eso no es juego limpio.
Tiene un verdadero valor si lo atrapo.
Entonces, niños. Shh.
Es momento de concentrarse.
Secretaria Kim.
- Un invitado increíble está aquí. - ¿Disculpe?
Es a cambio de dejarme pasar un buen día libre.
Su nombre es... Perro Por-Favor-Recuérdame.
Oh, esto...
Lamento no recordar.
Entiendo que estés conmovida, pero es solo un peluche.
Llorar por esto...
Secretaria Kim—
Vamos a comprar algo de café. ¿Quisiera uno?
Sí, quiero uno. Quiero decir, iré a comprarlos.
Regresaré entonces.
¿Qué fue tan conmovedor que se le pusieron los ojos un poco llorosos?
Tres lattes y cuatro americanos, por favor.
Oppa, quiero ir a casa.
Mi So, deja de llorar. Si lo haces, te daré algo delicioso.
¿Algo delicioso?
Toma. Un caramelo.
¿Come esto y no llores, está bien? Prométemelo.
Disfruta.
Secretaria Kim. Yo debí haber ido por ellos.
¿También compró caramelos?
Quiero dárselos a alguien.
¿A quién? ¿A alguien con quien sale?
Usted siempre dice eso.
Simplemente... alguien con quien me siento agradecida.
Debe haberse olvidado de mí, pero aún así...
¿Escuchó eso? Recibí un mensaje de alguien que solía ser un miembro de Morfan.
Nuestro señor Morfeo fue secuestrado cuando era pequeño.
¿Qué?
Eso es lo que escribió en su blog antes de ser famoso. Eso es lo que dice.
Él lo borró enseguida pero algunos fans lo guardaron.
No puede ser...
¿Puedo ver ese escrito?
Una vieja historia.
En un callejón de un área en desarrollo, donde todos se habían ido.
Había un agudo olor a cemento.
Una puerta negra de metal que te pone los pelos de punta con su sonido crujiente.
Un cristal opaco con dibujos en forma de panal que no permite mirar a través.
Recé mientras miraba la cuerda que cruzaba la sala.
Más allá de la cuerda, deseaba poder escapar de esa sala.
Así como el peluche de conejo abandonado.
Fui abandonado ahí, donde iba a perder la vida.
- Oppa. - De verdad eres tonta.
No soy tonta. Solo tengo cinco años.
Puedo leer mejor que unnie Mal Hui.
Volveré a verte, Mi So.
¿De verdad? ¿Prometes venir a verme?
No olvidaré tu nombre.
El nombre de oppa es... Lee...
Tonta. Lo estás haciendo otra vez. Mi nombre no es ese. Es Lee...
Lee... Seong...
Cierto.
Lee Seong...
Era Lee Seong Yeon.
Era cierto.
Lee Seong...
Era Lee Seong Yeon.
Estás en lo cierto, era mi hermano mayor.
El que fue secuestrado es mi hermano mayor.
¿Entonces podría hacerle una pregunta?
¿Cómo terminó recibiendo esa cicatriz en su tobillo?
¿Por qué de repente preguntas eso?
Lo pensé ya que ha tenido malos recuerdos y
porque tiene una cicatriz en su tobillo, pensé que definitivamente usted—
Esa cicatriz.
La recibí cuando era joven.
¿Es por eso?
¿Qué?
Porque pensaste que yo era el *oppa (*oppa significa hermano mayor) de tu infancia.
¿Es por eso que me estuviste mirando con esos ojos todo el día?
Me disculpo por asumirlo incorrectamente.
¿Ha estado bien?
Vine para finalizar el contrato y me detuve un rato.
Vine ayer también, pero no estaba allí, Mi So.
Me tomé el día libre.
Oh, así que así fue.
Iba a llamar, pero pensé que sería mejor hablar cara a cara, así que vine a buscarla.
Quería disculparme por no decirle con anterioridad que Yeong Joon y yo éramos hermanos.
Mi So, ¿por qué su expresión es así?
¿Hay algo mal?
Entonces, ¿está diciendo que estábamos encerrados juntos?
¿No recuerda nada de estar encerrado conmigo?
Para ser honesto, por el trauma que recibí al ser secuestrado
tengo segmentos en mi memoria que no puedo recordar.
Entonces, ¿hasta qué punto recuerda?
¿Debería contarle las partes que puedo recordar?
Sí.
Ese chico. Él no tuvo una buena relación conmigo desde que éramos jóvenes.
¿Qué?
Yeong Joon. Como ahora, él era severamente arrogante incluso entonces.
Porque él era mejor en todo y más rápido que yo en lo que respecta al aprendizaje,
siempre fui comparado con él.
Luego, en cuarto grado, Young Joon saltó de curso y terminó en la misma clase que yo.
Con ese cerebro inteligente suyo, inmediatamente hizo suyos a todos mis amigos.
Y más tarde, tomó partido con ellos y se metía conmigo.
Mientras se reían de mí, porque me faltaba en comparación con él.
¿Qué?
Peleé a menudo con los amigos de mi hermano mayor.
Pensaban que era demasiado arrogante para mi edad y siguieron jugando conmigo agresivamente.
¿Pero no era mejor porque estaba con su hermano mayor?
No. Ese miserable era peor.
Ese miserable es escoria.
Un día, Yeong Joon me llevó al área de reurbanización.
Se fue, diciendo que regresaría después de comprarnos bebidas.
Después de eso, Yeong Joon no regresó y mientras esperaba...
Fui secuestrado.
Vicepresidente, es grandioso encontrarme con usted de nuevo.
Disculpe por tardar tanto en reconocerlo
♬ Incluso si cierro los ojos, todavía estás alrededor de mí ♬
♬ No puedo dormir por tu sonrisa ♬
♬ Solo puedo verte, ♬
Vicepresidente, he llegado.
Sí. Ve al estudio primero.
Sí, luego los clasificaré por fecha de lanzamiento.
♬ Ya estoy tan cerca de ti ♬
♬ Mi corazón debe estar enamorado de ti ♬
♬ A pesar que intento dar la vuelta, mi corazón ♬
♬ Sigue intentado hablarte ♬
♬ Porque solo puedo verte, te he amado ♬
♬ Todo este tiempo ♬
Primera ronda de solicitudes del director Lee Yeong Joon para la posición de secretaria.
Vaya. Currículum
¿Por qué era tan cursi?
¿Por qué escribí cosas así?
Experiencia: 2006 Ganador concurso arte de toda la escuela, 2007 Finalista del concurso de ensayo Compartiendo la Felicidad, Experimentado en la posición de liderazgo académico
2009 Resultados de la prueba de aptitud académica del estado
¿Quería alardear que mis puntuaciones en la prueba estaban en la cima del 1 por ciento?
Embarazoso.
Currículum
Experiencia: Finalista del concurso de mercadotecnia JOT, Participante en el proyecto global HD, Graduado de la academia escolar de alta reputación de Cambridge,
Centro global de Seúl (interno), 2007 Pasantía australiana (8 meses), Oro en el foro de competencias de estudiantes de Seúl
Certificados: Secretaria profesional certificada, Vendedora global, Certificado nivel 1 MOS
Currículum
Con personas como estás, ¿por qué me eligió a mí?
¿Te estás preguntando por qué te elegí a ti, secretaria Kim?
¿Qué?
Sí.
Porque eras Mi So.
Porque eras Kim Mi So.
♬ Sin poder acercarme a tu lado ♬
♬ Así, me detengo a mirarte ♬
♬ Aunque no puedo entrar completamente en tu corazón, lo sé ♬
♬ Como el destino, siempre estarás para mí ♬
♬ Eres tú, incluso si cierro mis ojos ♬
♬ Eres tú, solo puedo verte ♬
Qué le ocurre a la secretaria Kim ♬ Eres tú ♬
¿Tienes algún plan?
¿Adivina quién es?
¿Qué estás haciendo en este momento?
♬ Eres tú, como esas estrellas en el cielo nocturno ♬
¿Solo coqueteando?
Es un nivel donde ambos se gustan pero no están saliendo.
En lugar de intentar encontrar sus viejos recuerdos, ella debería estar intentando hacer nuevos recuerdos conmigo.
La razón por la que vine aquí es porque—
¿Para la cooperación y unidad?
No. Para terminar nuestro coqueteo y comenzar a salir.
¿Qué?
♬ Incluso si aún no estoy dentro de ti ♬